Riječ izdavača

Svjetiljka srcima  je knjiga didaktičke proze pisana na perzijskom jeziku,  posvećena raznovrsnim temama, kao što su stvaranje nebesa i Zemlje i njegova čudesnost, životopisi kraljeva i faraona, čudne sudbine nekih naroda u prošlosti, kazivanja o vjerovjesnicima Božijim, protkana moralnim poukama, te još neke religijske, ali i mitološke teme. Autor knjige je, koliko je poznato, Hadže Imam Ebu Mansur Said Kattan  Gaznavi, a napisana je u petom ili šestom stoljeću po Hidžri. Ovo djelo spada u onu, u perzijskoj književnosti prilično raširenu, vrstu literature koja je pisana u formi pitanja i odgovora, što je posebno karakteristično za religijska i didaktička štiva. Autor u ovu vrstu književnog izražavanja unosi i određene inovacije. Kakogod, knjiga se sastoji od četrdeset i četiri poglavlja, a posebno se zanimljivim doimaju oni dijelovi u kojima su donesena pitanja koja su Jevreji postavljali časnom Poslaniku islama, s.a.v.a, i njegovi odgovori, koje je uputio posredstvom Imama Alija a.s., a riječ je o ukupno 81 stavku.

Autor kritičkog izdanja, uvaženi dr. Namir Karahalilović, uz podršku uglednih profesora s Univerziteta Teheran) poduzeo je hvalevrijedan napor i priredio kritičiko izdanje ovog djela, proprativši ga veoma vrijednom uvodnom studijom i nizom komentara i napomena.

Naučnoistraživački instituit „Ibn Sina“ u Sarajevu ima čast svim ljubiteljima znanosti i književnosti ponuditi prijevod ovog kritičkog izdanja na bosanskom jeziku, uz obrađeni tekst izvornika na perzijskom jeziku, nadajući se kako time podržavamo znanost i znanstveno istraživanje, ali i doprinosimo boljem upoznavanju sa djelima koja su nam kao povijesni zalog ostavili naši prethodnici. Napomenimo da se jedan od rukopisa korištenih prilikom pripreme kritičkog izdanja čuva u Gazi Husrev-begovoj biblioteci u Sarajevu.

Nadamo se da će objavljivanje ovoga djela ispuniti svoju zadaću u rečenom smislu i biti uistinu korakom više na putu adekvatne i učinkovite kulturne razmjene.

 

Direktor Naučnoistraživačkog instituta „Ibn Sina“

Mohammad Ali Barzanuni

 

Sarajevo, novembar 2011.